Elaboración y Traducción de Textos Científicos en Geografía

Inicio Programa Material de clase Prácticas Ejercicios, Proyectos y casos Otros recursos Bibliografía Pruebas de evaluación Evaluación Profesorado

Prácticas

Desarrollo de proyectos por encargos

En clase, los alumnos se distribuyen en grupos, lo cual conllevará el consiguiente reparto del trabajo a realizar. Los alumnos escogen aquellos temas de la lista de 30 que se implementarán en clase. Cada grupo será responsable de una serie de temas, aunque todos realizan todas las tareas. Los alumnos observarán vídeos y material complementario antes de asistir a clase. Hay que tener en cuenta que son temas que ellos conocen de otras asignaturas ya dadas con antelación. Antes de empezar con la exposición del trabajo realizado, cada grupo comenzará introduciendo el tema con una breve presentación (empleando PPT, Prezi o cualquier material didáctico), lo cual reflejará de alguna forma el trabajo previo de documentación en cada tema. Posteriormente, el grupo irá traduciendo el texto seleccionado. Es importante reseñar que la traducción es el resultado de un trabajo individual y en grupo, donde se han analizado los textos, se ha compilado un diccionario terminológico, y se han discutido todos los problemas encontrados y las estrategias de solución. A la vez tanto los alumnos como el profesor irán realizando las oportunas observaciones en un proceso evaluatorio de cada tarea. Finalmente, cada grupo creará un informe final que recogerá todo lo visto y comentado, un glosario terminológico, la traducción del texto, y la bibliografía y fuentes empleadas para realizar todo el trabajo.

Para acercar más el trabajo de los alumnos, se dividirán los trabajos por encargos, que tendrán una limitación en el tiempo acordada con unos plazos de ejecución y entrega.

Los ejercicios y proyectos se materializarán en forma de encargos que seguirán el siguiente esquema (aplicable todos):

ENCARGOS DE TRADUCCIÓN
Texto original: el que corresponda a cada grupo
Encargo: la Sociedad Geográfica de Murcia quiere hacer una página web con textos en inglés y español con diferentes temas de Geografía
Partes a desarrollar: Glosario Terminológico, Traducción al español, Informe y Bibliografía
Plan de Trabajo:
Paquete de trabajo nº 1 (2 horas aprox.) Trabajo de documentación previa para familiarizarse con la fraseología y terminología propia. En este paquete se realiza el Glosario Terminológico	Paquete de trabajo nº 2 (4 horas aprox.) Los alumnos, organizados en los distintos grupos de trabajo, realizan la traducción del texto, de forma individual y en grupo	Paquete de trabajo nº 3 (2 horas aprox.) Realización de la traducción en clase y exposición de los problemas suscitados en la traducción, así como las estrategias seguidas para su solución	Paquete de trabajo nº 4 (1 hora aprox.) Creación del informe final, incluyendo la traducción definitiva, el Glosario Terminológico y la Bibliografía

Los encargos del 1 al 25 son de inglés a español, y del 26 al 30 de español a inglés.

• Encargo de traducción Nº 1: Introduction to Geography

ENCARGO Nº 1: Introduction to Geography, http://www.opengeography.org/ch-1-intro-to-geographic-science.html

• Encargo de traducción Nº 2: Earth´s Lithosphere

ENCARGO Nº 2: Earth´s Lithosphere, http://www.opengeography.org/ch-2-earths-lithosphere.html

• Encargo de traducción Nº 3: Earth´s Atmosphere

ENCARGO Nº 3: Earth´s Atmosphere, http://www.opengeography.org/ch-3-earths-atmosphere.html

• Encargo de traducción Nº 4: Earth´s Hydrosphere

ENCARGO Nº 4: Earth´s Hydrosphere, http://www.opengeography.org/ch-4-earths-hydrosphere.html

• Encargo de traducción Nº 5: Environmental Issues

ENCARGO Nº 5: Environmental Issues, http://www.opengeography.org/ch-12-environmental-issues.html

• Encargo de traducción Nº 6: Living with Disasters

ENCARGO Nº 6: Living with Disasters, http://www.opengeography.org/ch-13-living-with-disasters.html

• Encargo de traducción Nº 7: The Universe

ENCARGO Nº 7: The Universe, http://www.opengeography.org/ch-2-the-universe.html

• Encargo de traducción Nº 8: The Solar System

ENCARGO Nº 8: The Solar System, http://www.opengeography.org/ch-3-the-solar-system.html

• Encargo de traducción Nº 9: Planet Earth

ENCARGO Nº 9: Planet Earth, http://www.opengeography.org/ch-4-planet-earth.html

• Encargo de traducción Nº 10: Plate Tectonics

ENCARGO Nº 10: Plate Tectonics, http://www.opengeography.org/ch-5-plate-tectonics.html

• Encargo de traducción Nº 11: Earth´s Tectonic Forces

ENCARGO Nº 11: Earth´s Tectonic Forces, http://www.opengeography.org/ch-6-tectonic-forces.html

• Encargo de traducción Nº 12: The Atmosphere

ENCARGO Nº 12: The Atmosphere, http://www.opengeography.org/ch-10-the-atmosphere.html

• Encargo de traducción Nº 13: Cultural Geography

ENCARGO Nº 13: Cultural Geography, http://www.opengeography.org/ch-3-cultural-geography.html

• Encargo de traducción Nº 14: Introduction to Physical Geography

ENCARGO Nº 14: Introduction to Physical Geography, http://www.opengeography.org/ch-1-intro-to-physical-geography.html

• Encargo de traducción Nº 15: Weather Processes and Systems

ENCARGO Nº 15: Weather Processes and Systems, http://www.opengeography.org/ch-11-weather-processes-and-systems.html

• Encargo de traducción Nº 16: Weathering, Erosion and Deposition

ENCARGO Nº 16: Weathering, Erosion and Deposition, http://www.opengeography.org/ch-7-weathering-erosion-and-deposition.html

• Encargo de traducción Nº 17: Fresh Water

ENCARGO Nº 17: Fresh Water, http://www.opengeography.org/ch-8-fresh-water.html

• Encargo de traducción Nº 18: Oceans and Coastal Environments

ENCARGO Nº 18: Oceans and Coastal Environments, http://www.opengeography.org/ch-9-oceans-and-coastal-environments.html

• Encargo de traducción Nº 19: Climate Systems and Change

ENCARGO Nº 19: Climate Systems and Change, http://www.opengeography.org/ch-12-climate-systems-and-change.html

• Encargo de traducción Nº 20: Introduction to Natural Disasters

ENCARGO Nº 20: Introduction to Natural Disasters, http://www.opengeography.org/ch-1-intro-to-natural-disasters.html

• Encargo de traducción Nº 21: Earthquakes

ENCARGO Nº 21: Earthquakes, http://www.opengeography.org/ch-3-earthquakes.html

• Encargo de traducción Nº 22: Volcanoes

ENCARGO Nº 22: Volcanoes, http://www.opengeography.org/ch-4-volcanoes.html

• Encargo de traducción Nº 23: Severe Weather

ENCARGO Nº 23: Severe Weather, http://www.opengeography.org/ch-8-severe-weather.html

• Encargo de traducción Nº 24: Climate Change

ENCARGO Nº 24: Climate Change, http://www.opengeography.org/ch-12-climate-change.html

• Encargo de traducción Nº 25: Population and Migration

ENCARGO Nº 25: Population and Migration, http://www.opengeography.org/ch-2-population--migration.html

• Encargo de traducción Nº 26: Océanos magnéticos, Tierra eléctrica

ENCARGO Nº 26: Océanos magnéticos, Tierra eléctrica http://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/actualidad/oceanos- magneticos-tierra-electrica_10756

• Encargo de traducción Nº 27: Medio ambiente

ENCARGO Nº 27: Medio ambiente, http://www.nationalgeographic.com.es/mundo-ng/ciudades-mas-respetuosas-con-el-medio-ambiente-2_9942

• Encargo de traducción Nº 28: Cambio climático

ENCARGO Nº 28: Cambio climático, http://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/grandes-reportajes/el-cambio-climatico-es-una-realidad-2_9756/1

• Encargo de traducción Nº 29: Volcanes

ENCARGO Nº 29: Volcanes, http://www.nationalgeographic.com.es/historia/grandes-reportajes/el-volcan-islandes-que-cambio-el-clima-de-europa_9672/2

• Encargo de traducción Nº 30: Terremotos

ENCARGO Nº 30: Terremotos, http://www.nationalgeographic.com.es/mundo-ng/terremoto-en-nepal-los-servicios-sanitarios-colapsados-2_9217