Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Encens

Encens, ensens, ençens, turis, thuris, pulvere turis, olivan, v. censo, incienso: Gomo resina conocida ya en tiempos bíbllicos, procedente del arbol "Thuris officinarum", que vive en la India. La resina se obtiene mediante mediante incisiones en la corteza líquida que va obteniendo consistencia, de sabor acre y olor característico cuando se quema. Tiene uso litúrgico y como medicinal como excitante, estimulante y balsámico, además de cicatrizar heridas.(Cornet). Se aplicaba como medicina en la otitis, mastitis y tuberculosis. (Vilaseca)

-Bibl. CORNET, Receptari de Manresa, v. c., olivan o thuris, 59; CASTRO, Aranceles, 347, con amplia doc.

-1292: "ençens o ensens 6 s./carga, 4 d. m./arroba (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, 418) Miguel Gual.
-1303: Jaime Oliver, en la nave de Bernt de Ferres, trae de Alejandría una carga de pebre y dos quintales de incienso, valorados en 70 libras, pagando de multa 140 sueldos barceloneses, a razón de 2 ss. por libra. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tresorería, 104) Miguel Gual.
-1317: "Cargua d'encens, II sous". (SOBREQUES, La lleuda, 81) J.F. Cabestany.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "22 Item, unam capciam cum canyella. 23 Item, unam capcia ab ermudritills. 24 Item, unam capcietam cum virmiliono. 25 Item, unam capciam cum grana. 26 Item, unam capcietat cum pulvere turis sive de encens." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 87) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, duas uncias turis ad unum solidum quatuor denarios". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 90) José Miguel Gual.
-1520: "Encens alaxandri ha tal coneixença: que sien belles guotas mostranse roges e no masa blanques, e que no y aja brosa ni aje figa no pedres ni pols..." ... "Encens taurins han tal coneixença: que sien belles gotes e guarda que no y aja terra, no figa, ni sia menut'e es pus blanch que l'altre (alaxandri). (AHM, Cod. 108, f. 37 v.) F. Sevillano.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Encens (IV, 21; VIII, 26; XIV, 1); ensens (VI, 23; VII, 25; IX, 26; XII, 9; XIII, 18 y 111; XV, 25; XVI, 90; XIX, 91; XXIV, 23 y 154; XXV, 29); ençens (XIX, 4; XXIX, 30); incensum (I, 10); ture seu ensens (XI, 30); turis, thuris (III, 26; VI, 23, nota; XII, 103). — Cast. «incienso» (gomorresina que proviene de unos árboles de Arabia, India y Africa, de olor aromático al arder), circulando en el período que estudiamos en sus clases blanco, torosino, bagadel, alejandrino, de Romanía, Líbano, en polvo, «taurís», etc. Además de usarse en la liturgia religiosa, se aplicaba en medicina en las otitis, mastitis y tuberculosis (Vilaseca, Metges, v. «encens») y en fórmulas diversas de halconería y veterinaria. Del lat. «incensum».
Citas. El lezdero de Tamarit se incauta en 1320 de «unum faxium de ençens», propiedad de dos ciudadanos barceloneses (Arch. Mun. Barc. Llibre Vermell, tomo 1.º, fol. 168, v.). «Lo ençens se cull de arbres que suen en Sabea» (Tirant, edic. Aguiló, II, 166).
Bibliografía. Sánchez-Albornoz, Estampas, 32, nota 54 («incensi Libani», doc. de 916). Capmany, III, 164. Heyd, Storia del comm., 1178. Castro, Aranceles y Tesoro lexic.: v. «encienso». Huerta, Vocab. JManuel, v. «encienço». Keller, Vocab. Alixandre, v. «ençens». Morreale, Adiciones, v. «acienso». Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB.: v. «encens». Asín, Glosario, núm. 521 («sensio»). Marden, Apolonio, v. «ençienso». Du Cange, v. «incensum 1». Gual, Arancel lezdas, v. «ensens». Pegolotti, 370.

Tipo: Medicina

La voz ha sido modificada a fecha 2023-11-10.