Actitudes lingüísticas en Dialectología.
Estudios Sociolingüísticos del dialecto Murciano
José María Jiménez Cano (ed.)
1.
PRESENTACIÓN
En estos momentos en que los jefes de gobierno
de la Unión Europea han estampado sus firmas y han colocado sobre el tapete
la propuesta de Constitución política que debemos, en calendario variable,
refrendar los ciudadanos de los diferentes países miembros, es ocasión propicia
para seguir enriqueciendo el debate sobre el papel y el futuro de las variedades
dialectales en la vieja Europa.
La variedad dialectal murciana es
todavía una desconocida fuera de los estudios dialectólogicos hispánicos, a
pesar de ser una joya filológica en los viejos territorios de la Romania.
Simbiosis histórica de tres lenguas (Castellano, Aragonés y Catalán) es un
ejemplo activo de continuo dialectal en la Comunidad lingüística hispánica.
La que el lector contempla en su
pantalla es la primera antología de estudios desde la perspectiva
sociolingüística que se hace de las hablas murcianas, más en particular, desde
el enfoque de los juicios y actitudes de los hablantes murcianos, aunque
también se recogen planteamientos dialectológicos tradicionales (Francisco
Gómez Ortín), diacrónicos (Mercedes Abad Merino) y estrictamente
lingüísticos (Rafael Monroy Casas).
Hemos querido que sean las palabras del
Maestro de la Sociolingüística Peter Trudgill las que marquen el tono y
definan, por asentimiento, las ‘actitudes’ de todos los autores de estas
páginas. Antonio Miguel Bañón ha sido el primero en abordar desde las
claves sociolingüísticas las características lingüísticas de la variedad
dialectal murciana. Juan Manuel Hernández Campoy, discípulo de Peter
Trudgill, introductor y principal difusor de sus estudios en España, ha elevado
a la discusión internacional las características especiales de nuestro
dialecto. Juan Antonio Cutillas Espinosa, Laura Sánchez López y Andrés
Boluda Nicolás detallan en ámbitos rurales y urbanos de la geografía
dialectal murciana y desde parámetros sociolingüísticos complementarios (sexo,
profesión y edad, respectivamente) las manifestaciones empíricas de algunas de
las actitudes de los hablantes murcianos. Finalmente, un discutible
planteamiento de didáctica y de política lingüística del editor cierra los
contenidos de esta antología.
La Región de Murcia es hoy una comunidad
lingüísticamente multilectal y socialmente multiétnica. Ecuatorianos, magrebíes,
eslavos y africanos negocian en clima de tensión su estatus en la sociedad
murciana, que ya les ha asignado sus roles de trabajadores inmigrantes. El
cuadro de actitudes se ha multiplicado por cuatro, las aquí recogidas y ejemplificadas
siguen siendo válidas y pueden servir de referencia para una de las
partes de la nueva sociedad murciana. Todo vuelve a estar por hacer, gracias
a Dios.
Molina de Segura
(Murcia), noviembre de 2004
José María Jiménez
Cano
